Брак во франции

Легализация брака, заключенного за границей, в России обязательна.

Законодательство

Основной нормативно-правовой акт в сфере семейных отношений – Семейный кодекс РФ. Данный документ состоит из 170 статей (8 разделов). В нем рассматриваются такие основные вопросы:

  • что такое семья;
  • права и обязанности родителей, детей;
  • процедура создания семьи и развода;
  • имущественные права супругов;
  • брачный договор как способ урегулирования конфликтов наперед;
  • порядок уплаты алиментов и другие.

Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации

Нормы статьи дают ответ на вопрос о том, действителен ли брак в России, если он заключен за границей? Согласно нормам пункта 1, юридический союз между гражданами РФ, а также с участием соотечественников и иностранцев, оформленный на территории другого государства по его законам, может быть признан в РФ, если не существует преград для заключения такого супружества. Во второй части этой нормы говорится, что также в РФ признаются браки, зарегистрированные во Франции и других государствах между гражданами, не имеющими отношения к РФ. Главное и неотъемлемое требование – полное соблюдение норм законности.

Брачный контракт и получение гражданства

Во Франции перед свадьбой  обычно заключается брачный договор, который регулирует имущественные отношения в случае развода. Обговариваются моменты, как супруги поделят нажитое хозяйство. Речь идет не только о приобретенных вещах, но и о долгах или совместно взятых кредитах. 

Брак с французом или француженкой – простой способ получить местное гражданство. Однако оно оформляется только спустя четыре года счастливой совместной жизни. 

Если супруг воспротивится получению гражданства, то его не дадут. Кроме того французской стороне придется предоставить  справки о доходах, о жилье и работе. Что касается иностранца, то он обязан пройти языковой тест, а также доказать, что он благополучно устроился во Франции. 

Власти принимают решение о выдаче гражданства около года, они проводят расследование и регистрируют заявление. Поэтому в общей сложности процесс займет не менее пяти лет. Однако если они прожиты в любви и согласии, то никаких препятствий и сложностей в инстанциях не возникнет.

Бракоразводный процесс с гражданином Франции

Даже те пары, что собирались жить долго и счастливо, иногда принимают решение развестись. Поэтому нелишним будет знать, как этот процесс происходит во Франции.

Как и где оформить развод

В том случае, если развод происходит по обоюдному желанию, супругам необходимо сначала обратиться к адвокату. Он составит соглашение, которое подпишут обе стороны.

После этого, ходатайство передадут в Верховный суд. Если есть разногласия по поводу имущества, то спор судья решит единолично.

В случае если заявление подается в одностороннем порядке, суд потребует предоставить основания для расторжения союза. Кроме того, Фемида назначит конкретные сроки для завершения бракоразводного процесса.

В большинстве случаев ребенок при разводе остается с матерью. А второго родителя суд обязывает платить алименты.

Какие нужны документы

В случае развода Фемида потребует от супругов предоставления пакета документов, в который входят:

  • Удостоверение личности или загранпаспорт;
  • Действительное разрешение на проживание во Франции;
  • Семейная книга;
  • По возможности соглашение о разделе имущества;
  • Брачный договор (если он был заключен до свадьбы);
  • Информация о доходах и имеющемся имуществе;
  • Документы на детей;
  • Заявление на развод.

Какие могут возникнуть сложности

Один из самых неприятных моментов при разводе во Франции – расходы на адвоката. Цена за час работы юриста в суде начинается от 200-300 евро.

Нередко, когда на заседании выносят решение об отсрочке слушания. Это делается для того, чтобы супруги помирились. И тогда бракоразводный процесс может длиться как два и более месяцев, так и несколько лет.

Можно ли остаться во Франции иностранке после развода

Если женщина состояла в браке меньше 5 лет и имеет временный вид на жительство, на год, то, как только истечет его срок действия, она должна будет покинуть страну.

В этом случае остаться во Франции можно лишь заключив бессрочный контракт с работодателем либо приобретя жилье.

Все те же законы действуют и для пар, когда муж русский, а жена француженка.

Поэтому решаясь официально зарегистрировать семейный союз с иностранцем, необходимо изучить все законы не только о браке, но и о разводе. Чтобы быть готовым к любой ситуации.

Дорогие читатели, информация в статье могла устареть, воспользуйтесь бесплатной консультацией позвонив по телефонам: Москва +7 (499) 938-66-24, Санкт-Петербург +7 (812) 425-62-38, Регионы 8800-350-97-52

Документы для воссоединения семьи во Франции

Чтобы переехать во Францию в порядке воссоединения семьи, россиянин должен обратиться в центр приема и интеграции — OFII.

Туда он подает следующий перечень документов:

  • Визовая анкета и анкета на вид на жительство;
  • Цветные фотографии, размерами 35 на 45 мм, на светлом фоне;
  • Загранпаспорт, действующий в течение минимум года;
  • Удостоверение личности гражданина Франции или карта резидента Франции;
  • Свидетельство о рождении;
  • Подтверждение гражданского статуса, в первую очередь — свидетельство о браке;
  • Медстраховка, выданная компанией с аккредитацией во Франции;
  • Подтверждение финансовой состоятельности заявителя. Обычно в этом качестве выступает выписка с банковского счета иммигранта;
  • Свидетельство, подтверждающие наличие недвижимого имущества (частного дома, квартиры, коммерческой недвижимости и т. д.).

Для детей до 16 лет необходимо предоставить:

  • лист с оценками из школы;
  • книжку прививок;
  • регистрацию в образовательном учреждении Франции.

На все предоставляемые документы рекомендуется сделать переведенные и заверенные у нотариуса ксерокопии. Это позволит подтвердить их наличие при утере оригинала.

Особенности процедуры

Фиктивный брак в Германии, учитывая бюрократизацию процедуры и строгий контроль, как таковой практически невозможен. Немецкие чиновники всеми возможными законными способами препятствуют созданию фиктивных ячеек общества, целью которых является не семья, а получение одной стороной нелегальных доходов, а другой – вида на жительство в Германии.

В действительности для страны подобные меры весьма эффективны, однако для честных граждан, искренне желающих официально связать себя брачными узами с иностранным подданным, они создают множество дополнительных трудностей.

После получения свидетельства о браке иностранному супругу недоступна возможность сразу же сменить имеющееся гражданство на немецкое. Чтобы осуществить последнее, потребуется прожить на территории ФРГ в браке в течение минимум трех лет на основании вида на жительство.

Если при регистрации произошло изменение фамилии, то для получения ВНЖ изначально потребуется внести корректировку во все важные документы:

  • внутренний паспорт;
  • заграничный паспорт;
  • страховку и т.п.

Немецкие документы следует заменять в соответствующих органах Германии, а получить обновленные российские документы можно в российском посольстве или консульстве в ФРГ.

Альтернатива бракосочетанию в Германии

Тем, кто считает процедуру регистрации брака в Германии слишком утомительной, можно обратить внимание на возможность бракосочетания в Чехии либо Дании. Актуальность такого подхода обуславливается тем, что браки, зарегистрированные в Чехии, признаются без исключения во всех странах мира, в том числе и в Германии

Процедура вступления в брак иностранцев в Чехии чрезвычайно проста и не требует много времени. Для бракосочетания потребуется приехать в страну всего на один-два дня. Кроме того, выходцам из таких стран, как Россия, Беларусь, Украина и Молдова, не требуется проставления апостиля, а при наличии действительного Шенгена не нужно получать визу для заключения брака.

Какие документы нужны для заключения соглашения ПАКС (PACS) во Франции

  • Удостоверение личности.
  • Нотариально-заверенная копия или выписка из свидетельства о рождении с указанием родственных связей (по возможности датированное менее трех месяцев). Заявление о том, что между вами нет родственных связей.
  • Заявление, указывающее адрес совместного места жительства, который должен относиться к мэрии подачи документов.

Дополнительные документы для иностранцев:

Справка о не состоянии в ПАКСе, выданная Парижским трибуналом (запрос можно сделать либо по почте, вложив конверт с обратным адресом, копией свидетельства о рождении на фр. языке, удостоверением личности и самим запросом, либо через интернет, отсканировав те же документы. Certificat de coutume, справку о несостоянии в браке из консульства страны, гражданином которой вы являетесь, в которой должно быть указано, что вы не состоите в браке, совершеннолетний и юридически можете заключать котракты (другими словами о том, что вы дееспособны).

Для лиц, проживающих во Франции более года, справку о том, что вы не записаны в общий гражданский реестр — attestation de non inscription au répertoire civil annexe (délivrée par le service central de l’état civil). Контракт, в котором вы оговариваете ваши материальные отношения, совместное или раздельное владение имуществом, кому что остается в случае расторжения ПАКС и т.п. Контракт может быть составлен как самими партнерами, так и нотариусом. Вы можете изменить контракт по совместному соглашению после заключения ПАКС. Для этого нужно отослать в трибунал во Франции две подписанные копии нового контракта для заверения.

Юридическая сила соглашения ПАКС (PACS)

Партнеры, заключившие ПАКС, имеют взаимные обязательства, такие как:

  • совместное проживание,
  • взаимная материальная помощь (каждый партнер вкладывается в расходы на домашнее хозяйство: аренду, питание, здоровье…),
  • взаимопомощь в случае болезни или безработицы.

Материальная помощь пропорциональна финансовым возможностям каждого партнера. По данному соглашению партнеры разделяют долги, которые один из них берет на себя для повседневных нужд. Однако такая солидарность между партнерами не распространяется на кредиты и другие завышенные расходы. Каждый партнер несет ответственность за личные долги, которые он взял на себя до или во время ПАКСа.

Заключение гражданского договора солидарности ПАКС также оказывает влияние на социальные, трудовые права, имущество, жилье партнеров и налоговые вопросы. С другой стороны, заключение ПАКС не оказывает никакого влияния на имя, фамилию или родство.

Брачный договор и другие предсвадебные соглашения

Во Франции, как и во многих других странах Евросоюза, перед женитьбой принято заключать брачный договор. И делается это не потому, что пары изначально готовятся к разводу, а чтобы в будущем обезопасить себя от многих возможных проблем.

Виды брачных договоров во Франции:

  • Соглашение о совместном владении нажитым имуществом. В этом случае супруги распоряжаются деньгами и другими вещами по своему усмотрению, но при крупных операциях или взятии кредита понадобиться подпись обоих супругов. Долги также считаются общими. В случае расторжения брака все, что было приобретено в семью, делится пополам.
  • Договор о раздельном владении имуществом. В этом случае каждый из супругов владеет тем, что записано на его имя. Это касается как недвижимости, так автомобилей, и других вещей. Кроме того, каждый сам несет ответственность за свои кредитные обязательства и долги. В случае развода обе стороны получают свое имущество.
  • Документ об участии во владении нажитого в браке имущества. Это не слишком популярная форма договора. В браке каждый распоряжается сам своими доходами. Но в случае развода происходит перерасчет. И тот супруг, чье имущество окажется больше, должен заплатить второму члену семьи компенсацию.
  • Договоренность об общем владении имуществом. В этом случае совместным считается не только то, что нажито в браке, но и то, что имелось у каждого супруга до свадьбы. Этот вариант заключается крайне редко.

Подтверждение бракосочетания в России: как легализовать свидетельство

Если молодожены выбрали страну, которая является членом Гаагской конвенции, необходимость легализации иностранных документов в обычном порядке для нее считается отмененной. Поэтому супруги могут узаконить выданные за границей бумаги о регистрации брака с помощью апостилирования.

Для признания супружества действительным, на документах следует проставить специальный штамп – апостиль. Он подтверждает легитимность подписей и печатей на официальных документах.

Апостилирование может быть применено только в той стране, где проводилась брачная церемония. Процедура не занимает много времени, поскольку требует участия только одного уполномоченного органа.

Другим вариантом легализации является обращение в консульство. Оно имеет место в том случае, если государство, в котором было выдано свидетельство, не является членом Гаагской конвенции, а также у него отсутствует двусторонний договор с Российской Федерацией.

Консульская легализация представляет собой подтверждение действительности:

  • официальных бумаг;
  • штампов, удостоверяющих документы;
  • печатей;
  • подписей уполномоченных должностных лиц.

Чтобы добиться узаконивания бумаг, необходимо заверить их в органах МИД и консульстве РФ в том государстве, где проходила свадьба. К тому же данная процедура трудоемкая и занимает большое количество времени.

Для легализации брака, заключенного в иностранном государстве, на общих основаниях, необходимо собрать и представить в российское консульство следующий пакет документов:

  • заявление установленного образца (бланк запрашивается в консульстве либо его можно распечатать с сайта российского представительства или портала «Госуслуги»);
  • внутренние и заграничные паспорта обоих супругов;
  • свидетельство о заключении брака (или иной документ, подтверждающий вступление в супружеские отношения);
  • квитанция об оплате государственной пошлины;
  • нотариально заверенный перевод документа.

Мнение эксперта
Ирина Васильева
Эксперт по гражданскому праву

После свадьбы, по прибытию домой, молодожены должны оформить нотариальный перевод на русский язык узаконенного свидетельства о браке.

Апостиль действует на территории всех государств, являющихся членами Гаагской конвенции, а консульская легализация только в той стране, в которой была поставлена отметка.

США

США считается одной из популярнейших стран для иммиграции, поэтому все процедуры довольно строгие. Особенно сильно проверяют женщин, прибывающих в страну с целью выйти замуж.

Документы, необходимые для получения визы:

  • заграничный паспорт, срок которого превышает дату поездки на 240 дней;
  • свидетельства о рождении невесты и детей, находящихся на её обеспечении;
  • разрешение на вывоз ребёнка за границу и его постоянного проживания на территории США, полученное от другого родителя или суда;
  • документ, который подтверждает смену фамилии с девичьей на текущую;
  • свидетельства, что ни один из будущих супругов не состоит в брачных отношениях;
  • письменное обращение о текущем семейном состоянии, в котором написано об отсутствии ситуаций, препятствующих браку;
  • медицинские справки об общем состоянии здоровья невесты и ребёнка, выданные клиниками, работающими с посольством;
  • официальные документы от жениха, в которых он демонстрирует возможность содержания будущей жены и её ребёнка;
  • переписки, фотографии, свидетельства знакомых, подтверждающие любовные отношения между новобрачными.

После сбора всех документов женихом подаётся заявление в региональное отделение USCIS (служба гражданства и иммиграции США).

Этапы получения визы:

  1. В заявлении жених должен указать не только данные девушки, въезжающей в страну, но и её детей, даже если они остаются на родине матери. Также необходимо, чтобы заявка содержала все фамилии, которые использовала невеста в течение жизни.
  2. После того, как заявление подтверждено USCIS и NVC (национальный визовый центр США), пакет документов отправляется в консульство, находящееся на территории страны проживания невесты. Это происходит в течение 4–6 недель.
  3. В консульстве рассматривают решение и сопроводительные документы, после чего назначают собеседование с кандидатом на получение визы.
  4. На собеседование необходимо прийти с документами и их заверенным переводом, которые были упомянуты в дополнительных перечнях. Встреча назначается только после того, как девушка пришлёт подтверждение о наличии всех составляющих списка.
  5. На встрече необходимо убедить в истинности отношений и желании выйти замуж. Интервьюер проверяет все подтверждения контактов (хотя бы 1 личная встреча за последние 2 года), и опрашивает об отношениях с женихом. По результатам встречи работники посольства формируют обоснования разрешения или отказа в визе.

Я еду в заморские территории или из них. Каковы условия для совершения такой поездки?

Каждая заморская территория устанавливает порядок въезда и возможные ограничения (комендантский час, карантин и т.д.) в зависимости от местной эпидемиологической ситуации. Поэтому настоятельно рекомендуется ознакомиться с информацией, представленной на сайте префектуры или верховного комиссариата соответствующей территории.
Поездки из континентальной Франции в некоторые заморские территории возможны только при наличии веской на то причины.

В таком случае вам необходимо будет иметь при себе справку для поездки в заморские территории Франции, представленную на сайте Министерства внутренних дел (на фр. и англ.яз.).

Все конкретные условия каждой заморской территории представлены на сайте префектуры или верховного комиссариата соответствующей территории.

  • Гваделупа
  • Французская Гвиана
  • Мартиника
  • Майотта
  • Новая Каледония
  • Французская Полинезия
  • Реюньон
  • Сен-Мартен и Сен-Бартелеми
  • Сен-Пьер и Микелон
  • Французские Южные и Антарктические территории
  • Уоллис и Футуна

Бракоразводный процесс с гражданином Франции

Даже те пары, что собирались жить долго и счастливо, иногда принимают решение развестись. Поэтому нелишним будет знать, как этот процесс происходит во Франции.

Как и где оформить развод


В том случае, если развод происходит по обоюдному желанию, супругам необходимо сначала обратиться к адвокату. Он составит соглашение, которое подпишут обе стороны.

После этого, ходатайство передадут в Верховный суд. Если есть разногласия по поводу имущества, то спор судья решит единолично.

В случае если заявление подается в одностороннем порядке, суд потребует предоставить основания для расторжения союза. Кроме того, Фемида назначит конкретные сроки для завершения бракоразводного процесса.

В большинстве случаев ребенок при разводе остается с матерью. А второго родителя суд обязывает платить алименты.

Какие нужны документы

В случае развода Фемида потребует от супругов предоставления пакета документов, в который входят:

  • Удостоверение личности или загранпаспорт;
  • Действительное разрешение на проживание во Франции;
  • Семейная книга;
  • По возможности соглашение о разделе имущества;
  • Брачный договор (если он был заключен до свадьбы);
  • Информация о доходах и имеющемся имуществе;
  • Документы на детей;
  • Заявление на развод.

Какие могут возникнуть сложности

Один из самых неприятных моментов при разводе во Франции – расходы на адвоката. Цена за час работы юриста в суде начинается от 200-300 евро.

Нередко, когда на заседании выносят решение об отсрочке слушания. Это делается для того, чтобы супруги помирились. И тогда бракоразводный процесс может длиться как два и более месяцев, так и несколько лет.

Я еду в заморские территории или из них. Каковы условия для совершения такой поездки?

Каждая заморская территория устанавливает порядок въезда и возможные ограничения (комендантский час, карантин и т.д.) в зависимости от местной эпидемиологической ситуации. Поэтому настоятельно рекомендуется ознакомиться с информацией, представленной на сайте префектуры или верховного комиссариата соответствующей территории.
Поездки из континентальной Франции в некоторые заморские территории возможны только при наличии веской на то причины.

В таком случае вам необходимо будет иметь при себе справку для поездки в заморские территории Франции, представленную на сайте Министерства внутренних дел (на фр. и англ.яз.).

Все конкретные условия каждой заморской территории представлены на сайте префектуры или верховного комиссариата соответствующей территории.

  • Гваделупа
  • Французская Гвиана
  • Мартиника
  • Майотта
  • Новая Каледония
  • Французская Полинезия
  • Реюньон
  • Сен-Мартен и Сен-Бартелеми
  • Сен-Пьер и Микелон
  • Французские Южные и Антарктические территории
  • Уоллис и Футуна

Как расторгнуть соглашение ПАКС (PACS) во Франции

В случае смерти одного из партнеров

В случае смерти партнера расторжение ПАКС вступает в силу со дня смерти партнера. Органы регистрации актов гражданского состояния автоматически уведомляют о смерти одного из партнеров мэрию или нотариуса. Ответственный за процедуру регистрирует расторжение ПАКС и ставит на полях свидетельства о рождении каждого партнера отметку.

Если один из партнеров родился за границей и является иностранцем, упоминание о расторжении вносится в центральный реестр Министерства иностранных дел. Сотрудник мэрии или нотариус информирует выжившего партнера после регистрации расторжения по почте простым письмом.

Внимание! Партнер, находящийся в ПАКС, не является наследником, если завещание на его имя не составлено

В случае женитьбы одного или обоих партнеров

Как и в случае со смертью, в случае заключение брака расторжение ПАКСа происходит автоматически. Вам не нужно самостоятельно обращаться в органы.

По требованию одного или обоих партнеров

Расторжение может быть сделано по просьбе одного или обоих партнёров.

Если один из партнеров желает расторгнуть ПАКС, он должен сообщить об этом другому партнеру через судебного пристава. Уведомив партнера, инициатор запроса передает или отправляет копию уведомления мэрии, нотариусу или французскому консульству за рубежом, в котором регистрировался ПАКС. Орган принимает к сведению и регистрирует расторжение с указанием даты и причины.

В большинстве случаев разрыв гражданского соглашения ПАКС осуществляется между партнерами полюбовно, но в случае разногласий они могут обратиться в суд по семейным делам (фр. Juge des Affaires Familiales ). Он изучает ходатайства супругов и принимает необходимые решения в отношении их имущества и возможного ущерба, причиненного одному из партнеров. Дело также может быть передано в суд.

Если оба партнера принимают решение о расторжении ПАКСа, они должны заполнить совместное заявление о расторжении по форме cerfa № 15789 * 01 , приложить ксерокопии удостоверений личности. Документы должны быть отправлены заказным письмом с уведомлением в мэрию, нотариусу или консульству, которые зарегистрировали ПАКС. Расторжение вступает в силу с момента его регистрации, на полях свидетельства о рождении обоих партнёров ставится отметка о расторжении.

Список необходимых документов для брака

Для совершения бракосочетания нужно пройти достаточно трудный процесс сбора необходимых документов. Для иностранок, которые желают заключить союз с жителем Франции, необходимо представить мэрии округа следующие документы:

  • Паспорт. Чтобы совершить бракосочетание, паспорт обязательно должен быть действителен, в других случаях в регистрации брака вам откажут. При желании, паспорте можно заменить видом на жительство.
  • Свидетельство о рождении. Этот документ должен заверить и перевести присяжный переводчик. В отдельных государствах вместо свидетельства о рождении предоставляют справку, которую выдают при рождении в роддоме. Во Франции эта система не работает и нужно предоставлять официальное, то есть предоставленное в регистратуре, свидетельство о рождении.
  • Подтверждение адреса проживания. Чтобы подтвердить тот факт, что вы живете на указанном вами адресе, нужен оплаченный вами счет за любую из коммунальных услуг. Кроме того, качестве доказательства можно использовать справку об оплате страхования, аренды или услуг связи. Лучше всего взять 2-3 доказательства.
  • Справка об отсутствии препятствий. Данный документ требуют только от жителей других стран, которые желают заключить брачный союз. Данный документ может быть выдан лишь тем юристом, который промышляет как во Франции, так и в родном государстве одного из будущих молодожен. Обычно за этим документом можно обратиться в посольство.
  • Справка о правоспособности. В этом документе подтверждается, что сейчас вы не состоите в браке.  Это удостоверение имеет свой «срок годности» – три месяца. По окончанию срока нужно заменить справку новой. Эту справку должны предоставлять только граждане других стран.
  • Копия свидетельства о разводе или свидетельство о смерти прошлого супруга.  Данные документы нужно предоставлять только в том случае, если один из будущих молодоженов уже состоял в брачном союзе. Если в предыдущем браке у вас родились дети, то к предыдущим документам нужно добавить свидетельство о рождении для каждого ребенка.

Для заключения брака справка о пройденном медосмотре не нужна. При заключении повторного брака должно пройти как минимум триста дней после развода, если данный срок не прошел, то нужно предоставить справку об отсутствии беременности.

Документы для бракосочетания в Греции

Будущим супругам необходимо предоставить следующие документы:

  1. Ксерокопии загранпаспортов с действующими визами.
  2. Ксерокопии общегражданских паспортов (все страницы с информацией)
  3. Справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака, заверенная печатью Апостиль.  Выдается компетентным органом страны (ЗАГС) по месту проживания иностранного гражданина и содержит информацию о том, что лицо, вступающее в брак, не состоит в браке, и нет никаких препятствий для заключения брака. Документ необходим как для жениха, так и для невесты.
  4. Справки с места жительства. Выдается компетентным органом страны (паспортным столом) по месту проживания иностранного гражданина и содержит информацию о месте проживания гражданина и составе семьи.
  5. Свидетельства о рождении, оригинал с печатью Апостиль.
  6. Справки о семейном положении, заверенные печатью Апостиль. Документ, заверенный нотариусом, о том, что жених/невеста не состоят в браке. Необходим при заключении брака на о. Санторини c печатью Апостиль
  7. Свидетельство о расторжении брака*, оригинал, с печатью Апостиль
  8. Справка о смене имени/фамилии*, оригинал, с печатью Апостиль.

   Для граждан России, Украины и Литвы необходим так же документ, удостоверяющий факт отсутствия у граждан препятствий для вступления в брак. Данный  документ выдается для всех муниципалитетов Греции (материк, острова)  консульским учреждением  РФ и Украины на территории Греции  (посольство РФ в г. Афины, консульство РФ и Украины в г. Салоники, посольство Литвы  в г. Афины) о  гражданской принадлежности жениха и невесты в форме нотариально удостоверенного заявления.  Документ подписывается ими лично в присутствии консула, после чего должен быть переведен на греческий язык и лично  ими же удостоверен в МИД Греции в г. Афины или его  представительстве в г. Салоники при министерстве Македонии и Фракии.

 * В случаях, когда невеста или жених ранее находились в другом браке и развелись, а также, если   невеста или жених меняли имена/фамилии. Оформление и легализация данных справок оплачивается дополнительно — 30 евро/страница перевода.

Полный пакет документов необходимо отправить в Грецию не менее, чем за 21 день до официального бракосочетания. Также следует иметь в виду, что в каждом конкретном случае представители мэрии могут запросить дополнительные документы. 

Наша компания берет на себя подготовку всех необходимых документов, а именно:

  1. официальный перевод документов с русского языка на греческий, заверенный адвокатом и коллегией адвокатов Греции;
  2. публикация объявления о браке в государственном печатном издании, где обнародуется информация о заключении брака;
  3. платежное поручение («параволо») об оплате госпошлины из налоговой инстанции (на каждого молодожена);
  4. ответственное заявление (заполняется на месте);
  5. официальный перевод документов с греческого на русский язык, заверенный адвокатом и коллегией адвокатов Греции;
  6. печать «Апостиль» на свидетельстве о заключении брака (для граждан стран, ратифицировавших Гаагскую конвенцию);
  7. пересылка документов в офис, забронировавший свадебную церемонию.

После регистрации, в течение месяца, мэрия выдает свидетельство о браке на греческом языке, которое впоследствии переводится на русский/украинский язык, легализуется и пересылается в соответствующий филиал нашей компании.

ВНИМАНИЕ: молодожены, должны прибыть в Грецию за 2 рабочих дня до официальной церемонии свадьбы. Для вступающих в брак в регионах Северной Греции – в г

Салоники, для вступающих в брак на греческих островах – в г. Афины.

*********************************************************************************************************************

Апости́ль- международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Штамп «Апостиль» ставится только на оригиналы документов государственного образца (в некоторых случаях на нотариально заверенные копии).

Апостиль можно поставить в следующих органах:

В России — Федеральное архивное агентство России (Росархив) — проставляет апостили на архивные справки, архивные выписки и копии архивных документов, подготовленные федеральными государственными архивами. 

Подробнее об Апостиль

Органы ЗАГС проставляют Апостили на официальные документы о государственной регистрации актов гражданского состояния.

Для официального бракосочетания должны быть предоставлены справки и документы, выданные не ранее, чем за 3 месяца до дня церемонии.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Планета свадеб
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: